Home Dictionary
 
Languages:

ハワイ語
ハワイ英語

Categories:

観光スポット
ショッピング
ビーチ
キャンプ
釣り
サーフィン
ダイビング

Contact:

お問い合わせ
 ゲストブック

Google検索:
[A]
a hui hou / ア フイ ホウ

またね
hui（meet）＋hou（again）で，「また会おうね」というニュアンス。

‘ahi / アヒ

マグロ

akamai / アカマイ

賢い，頭が良い

「あったまいいー」と「アカマイー」，偶然なんだろうけどすごく語呂が似ている。覚えやすい単語の一つ。

aloha / アロハ

１．一般的な挨拶 （おはようございます，こんにちは，こんばんは，さようなら，全てこの一言で表現できる。）
２．愛，愛する

Aloha & A Hui Hou ! / アロハ アンド ア フイ ホウ！
バイバイ，またね！

Aloha ‘oe / アロハ オエ
あなたに愛を

[E]
e komo mai / エ コモ マイ

ようこそ

[H]
hale / ハレ

家

hana / ハナ

仕事

Hau‘oli / ハウオリ

幸せ，幸せな

Hau‘oli Makahiki Hou / ハウオリ マカヒキ ホウ
良いお年を，あけましておめでとう （＝A Happy New Year）

Hau‘oli ｌa ｈanau / ハウオリ ラ ハナウ
誕生日おめでとう

holoholo / ホロホロ

ぶらぶらする，遊びに出かける

散歩したり，ドライブしたり，船で海に出たり，これみんなホロホロカイン※。

Humuhumunukunuku-a-pa‘a / フムフムヌクヌクアプアア

ハワイの州魚の名前　

発音はこのサイトの"Island Language"で確認できる。

[I]
ikaika / イカイカ

強い

ハワイアンの戦士が被っていたヘルメットもイカイカと呼ばれている。ココナッツの殻に，鳥の羽でモヒカン装飾されたヘルメット。最初見た時は何かのキャラクターなのかと思った。（写真はコアの木でできたペンダントトップ。Ｗａｉｋｏｌｏａ Ｂｅａｃｈ Ｒｅｓｏｒｔ 内にあるショッピングセンター，Ｋｉｎｇ’ｓ Ｓｈｏｐｓ の”Ｕｎｄｅｒ Ｔｈｅ Ｋｏａ Ｔｒｅｅ”という店にて購入。$23）

[K]
kai / カイ

海

kama‘aina / カマアイナ

その土地で生まれた，現地特有の

ハワイでは「カマアイナ レート」という，ハワイに住んでいる人向けのディスカウント価格が存在する。ホテルに安く泊まれたり，ゴルフコースを安く回れたり，動物園等に安く入れたり。例えば「Ｈｏｎｏｌｕａ Ｓｕｒｆ （ホノルアサーフ）」というサーフショップでは，カマアイナディスカウントで１０％の値引きをしてくれる。ハワイに知り合いがいるのなら，一緒に行動するとお得。

kane / カネ

男性

kapu / カプ

タブー，禁断

これを直訳表記して面白くなっちゃったのがこれ。

Keiki / ケイキ

子供

かき氷や弁当のサイズ表記で， Keiki というのがある。お子様サイズという事。 日本人にはこれで充分だったりする。

kikala / キカラ

でん部，尾骨
→okole

kini akua / キニ アクア

八百万の神様

[L]
lanai / ラナイ

ベランダ

[M]
mahalo / マハロ

ありがとう

mahalo nui loa / マハロ ヌイ ロア
すごくありがとう （"nui loa"は"very much"の意）

mahu / マフー

ホモセクシュアル，ゲイ

フラをやっている男性はマフーぽい人が多い。というかハワイアンに多い気がする。一説によると，血が濃いからなのだそうだ。

maika‘i / マイカイ

良い，元気，ハンサム

maka / マカ

目

maka piapia / マカピアピア
目やに

Mele kalikimaka / メレカリキマカ

メリークリスマス

[N]
nani / ナニ

美しい

[O]
‘ohule / オフレ

禿げ頭，禿げた人

‘okole / オコレ

肛門，でん部

肛門は 'okole，でん部は kikala と使い分けるのが正しいのだそうだ。大きな尻を「huge 'okole」と表現する人がいるが，ハワイアンの友人はそれが面白いと言っていた。


"Oh, he has a huge 'OKOLE, brah!"



‘ono / オノ

おいしい

[P]
pau / パウ

終わった

よく使われる。「Are you pau?（終わった？）」とか。「Pau hana」で仕事終わり。週末突入と同時に元気よく叫びたい。

Pehea ‘oe? / ぺヘア オエ？

元気？，調子はどう？

pehea（How?）＋ 'oe（you）で「How are you?」の意味。

pilikia / ピリキア

苦労，困難，災難

a‘ole pilikia / アオレ ピリキア
「No ploblem」の意。「Mahalo（ありがとう）」に対しての返答として使える。

[U]
ua / ウア

雨

[W]
wahine / ワヒネ

女性

wikiwiki / ウィキウィキ

早い，早くする，急ぐ

[Pidgin]
Pidgin（ピジン）とは，「複数言語が混ざってできた混合語」のこと。ハワイで使われる， おかしな英語をこう呼ぶ。英語のハワイ弁みたいなもの。

choke / チョーク

たくさんの

「チョークスリーパーホールド」とかの「チョーク」。本来は”詰まらせる”という意味だが，ハワイではこういう意味で使われる。例えば日本で，「えらい」を「疲れた」の意味で使う地方があるのと同じ。

da kine / ダカイン

あれ

ロコの会話では頻繁に使われる。「The Kind」が訛った言葉｡文頭，文中に挿入されて，「あれだよ」とか「あれあれ」のような感じで，間つなぎに使われることが多い。

How's it / ハウズィ （=How's it going?）

くだけた挨拶

kine / カイン

〜なやつ，〜みたいな

よく使われる。「Small Kine」とか「Easy Kine」とか「Party Kine」とか。粗引きソーセージのCMのキャッチコピーが「Da Bes (The Best) Kine」だったり。きちんとした意味はよくわからない。雰囲気｡

no can / ノーキャン （= can not）

無理，できない

no more nothing / ノモナティン （= no more）（= nothing）

まったく無い

マイナス掛けるマイナスが，プラスにならないのがハワイ英語｡ 超マイナスになる。

more better / モベタ （= better）

よりよい

比較級+比較級という，ありえない文法だが，ハワイではありえる｡

shee-shee / シーシー

おしっこ，おしっこをする